Tips & Trucs

Engelstalige breitermen vertaald

We hebben in onze winkel, althans voor dit moment, vrijwel uitsluitend Engelstalige breipatronen. De Engelse termen en afkortingen stellen breisters soms voor wat problemen. Hoog tijd om een helpende hand te bieden.
Onderstaande termen komen in bijna alle patronen die we in huis hebben wel een of meerdere keren voor. Mis je een vertaling van een breibegrip, laat het ons weten!

WS - wrong side: verkeerde kant van het werk, vaak -maar niet altijd!- de averechte kant.
RS -right side: goede kant van het werk.
K - knit: brei recht.
P - purl: brei averecht.
stockinette stitch: tricotsteek (recht aan de goede kant, averecht aan de achterkant).
garter stitch:ribbels (alle naalden recht).
CO - cast on: zet steken op.
row: toer.
tbl - through back loop: steek aan de achterkant van de lus op de naald in.
yo - yarn over: omslag.
k2tog - knit 2 together: brei 2 steken recht samen.
ssk - slip, slip, knit: 2 steken afhalen en vervolgens recht samenbreien.
sl1 kwise - slip 1 stitch knitwise: 1 steek recht afhalen.
sl1 pwise - slip one stitch purlwise: 1 steek averecht afhalen.
wyaf - with yarn at front: met de breidraad aan de voorkant van het werk.
wyab - with yarn at back: met de breidraad aan de achterkant van het werk.

Naalddiktes

Amerikaanse leveranciers hanteren een andere maatindeling voor breinaalden dan we in Nederland (en de rest van Europa) gewend zijn. In de volgende tabel vind je aan de linkerkant de meest gebruikte Europese naalddiktes (in mm) en rechts hun Amerikaanse equivalent.

WPI

Bij niet alle garens wordt het aantal steken per cm op de wikkel vermeld. Of het kan je gebeuren dat je de wikkel kwijtbent, maar nog wel grootse plannen hebt met een mooie knot wol. Voor die gevallen is er een handig trucje waarmee je zelf (bij benadering) kunt uitrekenen, hoeveel steken je moet opzetten voor een proeflapje van 10 cm.

Neem een liniaal, wikkel het garen eromheen (niet te strak, niet te los) en zorg dat het mooi aansluit. Tel na 2,5 cm (= 1 inch) hoe vaak je het garen om de liniaal hebt gewikkeld: je hebt je WPI ofwel wraps per inch.

Met behulp van onderstaande gegevens kun je op basis van het aantal WPI nu een goed idee krijgen van het benodigde aantal steken voor een lapje van 10 cm breed.

Dit is een uitgeklede versie van de tabel ‘Wraps per inch and approximate yardage requirements’ uit het boek ‘The knitter’s book of yarn’ van Clara Parkes. ISBN 978-0-307-35216-3.